Αναρτήσεις

Προβολή αναρτήσεων από Αυγούστου 18, 2014

.NGA POEZIA MODERNE GREKE RULLA H. TRIANTAFILLOU Shqipёroi: PETRO ÇERKEZΙ

.NGA  POEZIA  MODERNE GREKE

RULLA  H. TRIANTAFILLOU

Shqipёroi: PETRO ÇERKEZΙ



1KENGE                                                       

Kështu u rrita
Me një fetë bukë
tё lagur me sheqer
një vilë rrushi
dhe shijen e fikut tё pjekur.
Pranё puseve prej guri
kam luajtur
Nё grushtet e mia,
ujë baltë dhe kundёrmime
kam mbyllur
Kripësinë e detit
nё gojë
Në qiparisat krenare
pashë jetën
-tё harbuar-
Nëpёr brinja dhe bogaze
mbi pyjet
-shtriva-
flatra shqiponje
Dhe me gjithë harmoninё
-kёndova-
vitet e mia fëminore
nё gurgullimёn e burimeve
Kështu u rrita.



1.TΡΑΓΟΥΔΙ
Έτσι μεγάλωσα
Με μια φέτα ψωμί
βρεγμένη και ζάχαρη
ένα τσαμπί σταφύλι
και του ώριμου σύκου τη γεύση.

Δίπλα στα πέτρινα πηγάδια
έπαιξα
στις χούφτες ,
χώμα νερό κι αρώματα
έκλεισα
Την αλμύρα της θάλασσας
στο στόμα
Στα περήφανα κυπαρίσσια
είδα τη ζωή
-ατίθαση -
Σε λόγγους και ρεματιές
πάνω από δάση
φτερά αετού
-άνοιξα-
Και με όλους τους ήχους
τα παιδικά μου χρόνια
-τραγούδησα-
στο κελάρυσμα των…